Geschrieben von -Yonkou- am 18.11.2012 um 16:00:
also gut kenne ich mich nicht gut aus aber das ist es meiner meinung nach:
-sama wird nicht mehr oft gesagt wird gesagt zu zb dem keizer
-san sowas wie vornehmer her/frau, (also ein zeichen von respect)
-kun fur junge männer
-chan wen mann sich gut kennt allerdings bin ich mir nicht sicher ob mann das nur zu mädchen sagt oder auch zu jungs
diese wörter sollen einfach nur den respect vor der person ausdrucken die mann anspricht, ich bin mir nicht sicher ob ich nicht was vergessen habe aber das ist nur mal ein generelle ubersicht
Geschrieben von opr | Buggynose am 18.11.2012 um 16:35:
Diese Beinnamen sind mehr Höflichkeitsfloskeln würde ich mal sagen.
Da Japanisch sich ja von unserer Sprache stark unterscheidet, könnte man sagen, dass sie auch mit das duzen und siezen verkörpern, aber mehr in dem Respekt/ der Höflichkeit und eher nicht in der Bedeutung. Außerdem sind sie ähnlich, wie bei uns Herr oder Frau usw..
In Manga werden die Bedeutungen immer knapp erklärt, aber nicht sehr vollständig, da viele Sachen auch mehrere kleinere Bedeutungen zu haben scheinen.
Ich kenne mich sa jetzt nicht perfekt aus, aber in etwa so:
-kun:
Das ist etwas, was man zu Gleichaltrigen oder auch Jüngeren sagen würde und ich meine, dass es auch bei Mädchen anwendbar ist, kommt aber nicht oft vor. Man benutzt in Japan ja auch eher die Nachnamen, wenn man über oder miteinander redet. Diese Floskel wird halt dazu benutzt, wenn man z.B. über einen Klassenkameraden spricht und stellt einander ungefähr auf die gleiche Stufe.
-chan:
Das wird für kleinere Kinder benutzt und wirkt eher verniedlichend. man kann es aber auch für sehr gute Freunde oder zum Aufziehen von Personen benutzen. -Lein oder -chen war schon ganz gut beschrieben, aber auch hier kann man es auch für Männer benutzen. Generell ist es ganz geläufig unter guten Freunden, wenn man sich schon gut genug kennt, um sich vielleicht auch mit Vornamen anzusprechen. Sonst halt für kleine Kinder.
-san:
Da bin ich mir nicht sicher, aber es ist wohl so eine Art Herr oder Frau oder auch das Siezen bestimmten Personen gegenüber, die normalerweise erwachsen sind. Mehr weiß ich darüber jetzt auch nicht. Es wird wohl nur älteren Personen gegenüber verwendet, anders als
-kun.
-sama:
Das ist wohl noch eine Spur respektvoller, als -san und wird gegenüber Staatsoberhäuptern benutzt oder halt gegenüber sehr hohen Respektspersonen, welcher Art auch immer, vielleicht auch bestimmte Geschäftspartner.
-sensei:
das ist wohl logisch. Das benutzt man in der gegenwart eines Lehrers, egal ob in Schule, Kampfsport usw..
-senpai:
das wird auch eher in Schulen benutzt und zu Personen/ Schülern gesagt, die in höheren Klassen sind. Ob es auf der Arbeit auch benutzt wird, weiß ich nicht, aber wenn, dann nur gegenüber Personen, die eine ähnliche Aufgabe haben, aber in der Ausbildung schon etwas weiter sind.
Wenn es noch mehr gibt und das gibt es sicher, schreibe ich mal noch einmal eine Ergänzung.^^
Wenn etwas falsch war, verbessert mich einfach.
