---

Geschrieben von Minawah am 22.03.2013 um 20:33:

Im Zug nach Enies Lobby

Als die beiden im Zug nach Enies Lobby sitzen und sich unterhalten sagt Franky: was er lebt?
Und Robin antwortet mit: Ja aber die Marine denkt er ist verschollen...oder so
Über wen reden die denn?
Mein Freund und ich zerbrechen uns darüber den Kopf

---

Geschrieben von CP9-Freak am 22.03.2013 um 20:57:



Das bezog sich auf Herrn Eisberg.
Franky hat ja von der CP9 erfahren dass sie den Anschlag auf Eisberg verübt haben und haben auch gesagt dass sie ihn nun endgültig umgebracht haben.
Zumindest dachten sie dies weil sie ja nicht mitbekommen haben das Chopper sowohl Pauly als auch Eisberg aus den Flammen des Galeera Gebäudes gerettet hat.
Robin hat dies wahrscheinlich durch Sogeking/Lysop erfahren der diese Information über das Teleschnecken-Gespräch zwischen Sanji und Ruffy erfahren hat.
Die deutsche Übersetzung nimmt wahrscheinlich das Wort verschollen weil die sich ja gerne mal zu fein sind Worte wie "umgebracht" zu verwenden (wegen Jugendfreigabe und so).

---

Geschrieben von Minawah am 24.03.2013 um 19:51:



Achso
Ja da fällt der Groschen.
Ja die Übersetzung ist echt nicht die beste, sieht man ja am Manga, da steht alles ein bisschen anders.