Credits: T
Trans: Aohige_
AP
第616話　復讐の記念日
扉絵　シェルズタウ
2531;海軍基地の給仕見ೈ
2;いリカ
エースが牛乳届けた
6178;の女の子。足元にӗ
9;ルフィの手配書4 億ver)
魚人島にアナウンス
2364;流れる。魚人島内Ә
8;魚人街の危険人物が&
#20837;ってきたので一応
372;報告。
集団でショッピング
2395;は見えないので何ߚ
7;も無ければいいとア&
#12490;ウンス。
国境警備隊とは連絡
2364;取れず。
多数の海獣及び魚人
8023;賊団で襲撃に着たજ
9;様。ネプチューンと&
#29579;子三人を抑えたら
462;るに足らんら しい。
場面変わりロビン
お魚ﾊﾞｽに乗り海
2398;森に向かってる模ક
6;。
再度場面変わり竜宮
2478;内　襲ってきた人໵
1;海賊はゾロが全滅
再度場面変わりフラ
2531;キー
すでに海の森へサニ
2540;号と着いていてトӣ
2;さんの弟　オオカミ&
#12454;オ人魚のデンにｺA
392;ﾃｨﾝｸﾞを頼んで
;いる。 ｐ
ココロバーさんが手
2025;を送っており、デӥ
1;さんはﾄﾑさんの最&
#26399;を知っているみた
356;だ。
それに目の前にｼﾞ
5437;ﾍﾞｴが居る。
場面変わり竜宮城入
1475;
入口が空いていてホ
2540;ディー及びデッケӥ
1;+その他大勢は城内へ
着いた。
ﾎｰﾃﾞｨは元軍の
6377;能な兵士だった模ક
6;。
しらほしが居なくな
2387;たことはデッケンӖ
4;と思い、どこかへ言&
#12387;たことをデッケン
395;話したため
ﾃﾞｯｹﾝはサンゴ
2395;乗ってルフィとしӚ
5;ほしの元へ・・・・&
#12539;
｢10年間思い有ってき&
#12383;二人の愛を別つも
398;は死絶をおいて他に
;無し！！！｣
｢ﾊﾞﾎﾎﾎﾎﾎ・
2539;・誰かのものになӚ
7;くらいなら　血しぶ&
#12365;を上げて死ねしら
411;しｨ～～～｣
で今週は終り。セリ
2501;が多いので詳細ﾊᦏ
8;ﾚが無いと分からな&
#12356;と思うが、とうと
358;はじまるよ戦 いが。
Chapter 616: Memorial Day of Revenge
Cover: Shells Town Marine base, Rika the waitress in training
(T mistakenly says she’s the milk girl in Ace’s coverstory, but Rika is the other girl who gave Zoro the sugar-rice ball)
On the ground near her feet is Luffy’s 400 million wanted poster
There’s a public accounement heard through Fishman Island.
It’s a warning that dangerous individuals from Fishman district have entered inside FI
They don’t look like they’re coming in droves to come shopping, but hopefully nothing happens..
The border guards are unreachable.
Looks like the New Fishman Pirates brought numerous sea monsters with them, to launch an attack.
They say once they down Neptune and his three princes, the rest should be easy
Scene changes to Robin
She’s riding a fish-bus, and heading to the Forest of Sea
Scene changes again to inside the Ryuguu Palace. The human pirates that attacked are all taken out by Zoro
Scene changes to Franky
He’s already arrived at the Forest of Sea with
Sunny.
He asked Tom’s younger brother, a Bering Wolffish fishman Den to coat the ship.
Kokoro had sent them a letter, so Den already knows about how Tom died.
Jinbe is in front of him.
Scene changes to Ryuguu palace again
The entrance is open. Hody & Decken, and their crew all entered the palace.
Hodi used to be a very capable soldier in the army.
He thinks Shirahoshi missing is Decken’s doing, and told him she’s missing.
Decken gets on a coral and heads to Luffy and Shirahoshi
“Only thing separating two love birds 10 years in development is death!!
Bahohoho… if you are to be someone else’s, then there will be bloodshed and death for you, Shirahoshiii!!”
The end of chapter
T says there’s a lot of lines in the chapter, so the gist of the chapter may be hard to come across without a full script.
The battle is finally starting
Omitting stuff about prizes and DS game, T’s additional info
This week’s fun. Zoro and Deck/Hodi do meet and have a conversation
But before Hodi/Decken took over the fort, Zoro already took out everyone.
Hodi was like “What is this, some present for me?” (smoother, nondirect translation would be like “What is this, you’re doing me a favor?”)
), sind hier schon mal die ersten "Schnipsel", nicht viel, aber man kann sich schon einen Reim drauf machen 
Das wär mal wieder soooooooooooooooooooowas von AWESOME von 
